1
00:00:02,817 --> 00:00:05,778
(themamuziek speelt)

2
00:01:00,332 --> 00:01:01,834
( grinnikt )

3
00:01:06,338 --> 00:01:07,840
(liftbel rinkelt)

4
00:01:10,384 --> 00:01:12,386
Goedemorgen.

5
00:01:18,559 --> 00:01:19,935
(liftbel rinkelt)

6
00:01:20,102 --> 00:01:21,896
Plannen voor het weekend?

7
00:01:22,062 --> 00:01:24,273
- Californië?
- Volgend weekend.

8
00:01:26,358 --> 00:01:27,902
Ik wil dat je het weet
Ik ben het niet vergeten

9
00:01:28,068 --> 00:01:29,862
uw verzoek
betreffende Handi-Wrap.

10
00:01:30,029 --> 00:01:32,239
Ik heb Lou gesproken en hij is erg blij
om jou in de zaak te hebben.

11
00:01:32,406 --> 00:01:34,033
(liftbel rinkelt)

12
00:01:34,200 --> 00:01:36,869
En dat mag je natuurlijk aannemen
uit ons gesprek dat ik dat ook ben.

13
00:01:37,036 --> 00:01:39,371
Bedankt.

14
00:01:39,538 --> 00:01:41,791
Ik hoop dat je het begrijpt
Ik bedoel in het team.

15
00:01:41,957 --> 00:01:43,918
Dat is precies waar ik om vroeg.

16
00:01:44,084 --> 00:01:45,586
(liftbel rinkelt)

17
00:01:49,840 --> 00:01:52,593
Houd op met neuriën!
Je bent niet gelukkig!

18
00:01:55,387 --> 00:01:56,764
Wil je mij
om je voor te stellen?

19
00:01:56,931 --> 00:01:58,390
Ik ben niet in haar geïnteresseerd.

20
00:01:58,557 --> 00:02:01,477
Zij hoort erbij
en het is van haar.

21
00:02:01,644 --> 00:02:04,563
- Wat is "het"?
- Wat, ben ik Cassandra?

22
00:02:04,730 --> 00:02:09,318
Die machine kwam voor ons.
En één voor één...

23
00:02:11,946 --> 00:02:13,864
- Meredith: Goedemorgen.
- Marsha: Morgen.

24
00:02:14,031 --> 00:02:15,783
Goedemorgen, liefje.

25
00:02:16,784 --> 00:02:18,369
Wat is er mis?

26
00:02:18,536 --> 00:02:20,162
Weet jij hier iets van?

27
00:02:23,290 --> 00:02:24,750
Waar heb je dit vandaan?

28
00:02:24,917 --> 00:02:27,127
Ik vond het op het Xerox-apparaat.

29
00:02:27,294 --> 00:02:30,047
En ik dacht:
'Wauw, dat zal Shirley zijn

30
00:02:30,214 --> 00:02:32,800
in veel problemen
omdat je het daar hebt achtergelaten."

31
00:02:32,967 --> 00:02:35,177
- Het zijn sensationele dingen.
- Ik heb het daar niet gelaten.

32
00:02:35,344 --> 00:02:36,720
Maar ik waardeer de terugkeer ervan.

33
00:02:36,887 --> 00:02:38,389
Het moet vrij recent zijn.

34
00:02:38,556 --> 00:02:40,850
Hij heeft er een over
Eisenhowers begrafenis.

35
00:02:41,016 --> 00:02:43,811
Ik weet zeker dat hij dat liever zou hebben
dit had je niet gezien.

36
00:02:43,978 --> 00:02:47,106
Hm, dat is niet zo
wat Dr. Freud zou zeggen.

37
00:02:47,273 --> 00:02:49,275
Niemand heeft dit gezien.

38
00:02:49,441 --> 00:02:51,277
(lacht)

39
00:02:51,443 --> 00:02:52,820
Allen: "De eer van de scout."

40
00:02:52,987 --> 00:02:54,321
(lachen)

41
00:02:54,488 --> 00:02:55,823
Meneer Ginsberg?

42
00:02:55,990 --> 00:02:57,449
Dit ding is aan de fritz.

43
00:02:57,616 --> 00:03:00,619
(lachen gaat door)

44
00:03:03,163 --> 00:03:05,666
S-T-R-A-T-E-G-Y.

45
00:03:05,833 --> 00:03:07,334
Meredith, lieverd,
Ik wil niet dat dit wordt uitgesproken,

46
00:03:07,501 --> 00:03:08,878
Ik wil gewoon dat het goed gespeld wordt.

47
00:03:09,044 --> 00:03:11,088
- (intercom zoemt)
- Meredith: Meneer Draper.

48
00:03:12,631 --> 00:03:14,174
Ik was net met je aan het praten.

49
00:03:14,341 --> 00:03:16,594
Er is een Stephanie Horton
bellen verzamelen.

50
00:03:16,760 --> 00:03:18,304
Zou je willen
de beschuldigingen aanvaarden?

51
00:03:18,470 --> 00:03:20,180
Ze zegt dat ze je nichtje is.

52
00:03:20,347 --> 00:03:22,433
Ja.
Ja, absoluut.

53
00:03:26,520 --> 00:03:28,063
Hallo, Stephanie.
Het is Don.

54
00:03:28,230 --> 00:03:31,442
Ik wist het niet zeker
als je mij zou herinneren.

55
00:03:32,943 --> 00:03:34,612
Kom op.
Hoe is het met je?

56
00:03:34,778 --> 00:03:38,157
Hoe gaat het... Don?

57
00:03:38,324 --> 00:03:40,534
Ongeveer hetzelfde.

58
00:03:40,701 --> 00:03:41,994
Is alles in orde?

59
00:03:42,161 --> 00:03:44,288
Nou...

60
00:03:44,455 --> 00:03:48,292
Ik veronderstel dat het waarschijnlijk klinkt
als een noodgeval, maar dat is het niet.

61
00:03:48,459 --> 00:03:51,378
Ik dacht aan je omdat, nou...

62
00:03:51,545 --> 00:03:53,130
het is geen noodgeval.

63
00:03:53,297 --> 00:03:55,424
Je laat het klinken
als een noodgeval, lieverd.

64
00:03:57,426 --> 00:03:59,345
Ik ben zwanger.

65
00:03:59,511 --> 00:04:01,305
Ik verwacht.

66
00:04:01,472 --> 00:04:03,641
En ik ben bijna op
van brood en...

67
00:04:05,517 --> 00:04:08,938
Ik haat het dat ik daarom praat
voor jou na al die tijd.

68
00:04:09,104 --> 00:04:11,231
Ik ben blij dat je mij gebeld hebt.

69
00:04:11,398 --> 00:04:12,942
Dat is waarvoor ik hier ben.

70
00:04:13,108 --> 00:04:15,694
Ik bedoel, jij bent mijn...
( grinnikt )

71
00:04:15,861 --> 00:04:17,363
Hoe noemde je jezelf?
Mijn nichtje.

72
00:04:18,405 --> 00:04:19,907
Ik weet niet waarom ik dat zei.

73
00:04:20,074 --> 00:04:22,242
Nee, dat ben jij.

74
00:04:22,409 --> 00:04:24,411
Dat vind ik leuk.

75
00:04:24,578 --> 00:04:25,621
Ben je nog in Berkeley?

76
00:04:25,788 --> 00:04:28,999
Ik ben in LA.
Dat is waar ik terechtkwam.

77
00:04:29,166 --> 00:04:31,627
Het komt goed.
Heb je een pen?

78
00:04:32,628 --> 00:04:33,629
Hoe ver ben je?

79
00:04:33,796 --> 00:04:36,423
Ik denk zo'n zeven maanden.

80
00:04:36,590 --> 00:04:38,842
Maar mijn moeder zegt dat ik vroeg kwam.

81
00:04:40,594 --> 00:04:42,888
Mijn vrouw, haar naam
is Megan Draper, woont in LA.

82
00:04:43,055 --> 00:04:44,264
Kun jij Laurel Canyon bereiken?

83
00:04:44,431 --> 00:04:47,601
Ik heb een auto.
Ben je opnieuw getrouwd?

84
00:04:47,768 --> 00:04:49,478
Ja.

85
00:04:49,645 --> 00:04:51,313
Ze gaat voor je zorgen.

86
00:04:51,480 --> 00:04:53,399
Ik wil dat je daar blijft.
Ik kom vanavond naar buiten.

87
00:04:53,565 --> 00:04:54,733
Ik weet het niet.

88
00:04:54,900 --> 00:04:57,736
Ik wil je zien.
Het staat niet ter discussie.

89
00:04:59,822 --> 00:05:02,116
Bedankt, Dik.

90
00:05:02,282 --> 00:05:05,035
(telefoon rinkelt)

91
00:05:11,041 --> 00:05:13,210
Misschien vind je de tijd
door te bellen

92
00:05:13,377 --> 00:05:16,255
Meridiaan 7-1-2-1-2.

93
00:05:17,256 --> 00:05:19,258
Het spijt me, mag ik spreken?
tegen Megan, alsjeblieft?

94
00:05:23,303 --> 00:05:25,806
- Hallo.
- Luister, ik kom vanavond naar buiten.

95
00:05:25,973 --> 00:05:28,517
Oh oké.
Is alles in orde?

96
00:05:28,684 --> 00:05:29,935
Niet echt.

97
00:05:30,102 --> 00:05:31,812
Je krijgt bezoek
van Stephanie Horton.

98
00:05:31,979 --> 00:05:34,189
Ze is het nichtje van Anna Draper.

99
00:05:34,356 --> 00:05:36,567
Ze is in verwachting
en ze is alleen

100
00:05:36,734 --> 00:05:38,902
en ze heeft geld nodig
en ik zou haar moeten zien.

101
00:05:39,903 --> 00:05:41,321
Arme zaak.

102
00:05:41,488 --> 00:05:44,241
Ik zeg mijn feestje af
en je kunt inhalen.

103
00:05:44,408 --> 00:05:45,534
Welk feest?

104
00:05:45,701 --> 00:05:47,995
Je zei dat dat niet zo was
komt dit weekend,

105
00:05:48,162 --> 00:05:50,164
dus ik vier het feest
voor mijn acteerles.

106
00:05:50,330 --> 00:05:52,374
- Vanavond?
- Morgenavond.

107
00:05:52,541 --> 00:05:54,710
Maar ik hoef het niet te hebben.

108
00:05:54,877 --> 00:05:57,671
Of je kunt komen.
Stephanie kan komen.

109
00:05:57,838 --> 00:06:00,174
Maak je er geen zorgen over.
We blijven uit je buurt.

110
00:06:00,340 --> 00:06:02,676
Je hoeft mij niet op te halen.
Ik ben om 10.00 uur binnen.

111
00:06:02,843 --> 00:06:05,846
Het spijt me zo, Don.
Wij zorgen ervoor dat ze zich thuis voelt.

112
00:06:06,013 --> 00:06:07,181
Wie is daar bij jou?

113
00:06:07,347 --> 00:06:09,558
Amy uit Delaware.

114
00:06:10,934 --> 00:06:13,604
Zou je van haar af kunnen komen?
Ik zou dit liever een familiezaak houden.

115
00:06:13,771 --> 00:06:15,230
Oké.

116
00:06:17,274 --> 00:06:21,111
Het spijt me dat dit de reden is,
maar ik ben blij dat ik je zie.

117
00:06:21,278 --> 00:06:24,239
Ik ook. Doei.

118
00:06:26,992 --> 00:06:28,535
Oeh.

119
00:06:29,745 --> 00:06:32,372
De mascotte van Burger Chef
Little Chef is een flop

120
00:06:32,539 --> 00:06:34,083
omdat hij, wat,
nog een chef-kok?

121
00:06:34,249 --> 00:06:37,044
Hij eet de hamburgers niet,
hij kookt ze.

122
00:06:37,211 --> 00:06:39,963
Maar wat als je hem zou vervangen?
met een nieuwe rekruut?

123
00:06:40,130 --> 00:06:42,883
Een brutale kleine retard genaamd Scout.

124
00:06:43,050 --> 00:06:44,968
Hij kan niet werken
bij een hamburgerkraam.

125
00:06:45,135 --> 00:06:46,553
Hij kan alles aannemen
maar een bevel.

126
00:06:46,720 --> 00:06:49,681
(lachen)

127
00:06:49,848 --> 00:06:51,767
Hé, Don.

128
00:06:51,934 --> 00:06:54,186
Stan, zodra de rook is opgetrokken,

129
00:06:54,353 --> 00:06:55,771
Ik wil dat je wat dingen overhaast doet
voor Handi-Wrap.

130
00:06:55,938 --> 00:06:57,981
- Ik heb het om vier uur nodig.
- Hmm.

131
00:06:58,148 --> 00:07:00,651
Ik heb het echt heel erg druk.

132
00:07:00,818 --> 00:07:03,695
(lachen)

133
00:07:03,862 --> 00:07:05,489
Wat is dat in godsnaam?

134
00:07:07,241 --> 00:07:09,076
Blijkt dat Lou denkt
hij is Mort Drucker.

135
00:07:09,243 --> 00:07:12,538
- Mort Walker.
- Hoe heb je dit gekregen?

136
00:07:12,704 --> 00:07:16,041
Het was niet onze schuld.
Waarom is Scout altijd van plan niets goeds te doen?

137
00:07:16,208 --> 00:07:17,751
Hij schilde een zak grapefruits.

138
00:07:17,918 --> 00:07:20,337
- Ik dacht dat het aardappelen waren.
- (lachen)

139
00:07:20,504 --> 00:07:21,755
Ik ga dit wegwerken.

140
00:07:21,922 --> 00:07:24,842
Hij liet het op de Xerox achter.
Hij wilde duidelijk dat wij een kopie zouden hebben.

141
00:07:25,008 --> 00:07:27,052
Je gaat me gewoon dwingen
om de mijne te tekenen.

142
00:07:27,219 --> 00:07:29,763
Ik moet een vliegtuig halen.
Ga aan het werk.

143
00:07:32,599 --> 00:07:34,643
Don maakt nog steeds deel uit van de faculteit.

144
00:07:34,810 --> 00:07:37,354
Nee, hij gaat een beroerte krijgen
voor ze later.

145
00:07:40,732 --> 00:07:42,276
Waarom laat je Loretta dat niet doen?

146
00:07:42,442 --> 00:07:45,779
Zij kan het huiswerk afhandelen.
Ik zorg voor het zilver.

147
00:07:47,030 --> 00:07:48,615
Waar ben je op beland?

148
00:07:48,782 --> 00:07:52,411
Rumaki, Krab Louie
op toastpunten,

149
00:07:52,578 --> 00:07:54,454
en kleine frankjes
in barbecuesaus.

150
00:07:54,621 --> 00:07:57,082
Je weet dat ze dat hebben
Na ons nog vier huizen te bezichtigen?

151
00:07:57,249 --> 00:07:59,877
Ik wilde eerst gaan
om iedereen op zijn gemak te stellen.

152
00:08:00,043 --> 00:08:01,753
Ze raken zo met hun mond vol tanden
om ons heen.

153
00:08:01,920 --> 00:08:05,048
Ze kunnen maar zo lang doen alsof
wij zijn gewoon gewone buren.

154
00:08:07,593 --> 00:08:09,636
Kunt u de bar bevoorraden?

155
00:08:09,803 --> 00:08:12,681
(deurbel gaat)

156
00:08:12,848 --> 00:08:15,684
Hallo. Had je
Heeft u problemen om ons te vinden?

157
00:08:15,851 --> 00:08:17,394
Nee.

158
00:08:22,649 --> 00:08:23,984
Ik ben Megan trouwens.

159
00:08:24,151 --> 00:08:25,694
Ik ben Stephanie.

160
00:08:30,157 --> 00:08:32,159
Je bent zo mooi.

161
00:08:32,326 --> 00:08:34,036
Ik weet het, ik ben een Madonna.

162
00:08:35,287 --> 00:08:38,916
Maar jij bent echt magnetisch.

163
00:08:39,082 --> 00:08:40,459
Wat doe je?

164
00:08:40,626 --> 00:08:43,462
Heb je het je niet verteld?
Ik ben een actrice.

165
00:08:44,796 --> 00:08:46,423
Welkom.

166
00:08:48,175 --> 00:08:49,426
Ik ben dankbaar.

167
00:08:49,593 --> 00:08:51,845
Om de een of andere reden
Ik huil niet, man.

168
00:08:52,012 --> 00:08:53,513
Nou, waarom repareer ik je niet
iets te eten

169
00:08:53,680 --> 00:08:55,515
en dan kun je nemen
een douche als je wilt?

170
00:08:55,682 --> 00:08:58,018
- Is het zo erg?
- Nee!

171
00:08:58,185 --> 00:08:59,853
Ik weet het niet.

172
00:09:00,020 --> 00:09:01,647
Ik denk dat je wilt ontspannen.

173
00:09:01,813 --> 00:09:04,733
Don zei er niet veel over
uw situatie anders dan voor de hand liggend.

174
00:09:05,943 --> 00:09:07,903
Je plek is uit het zicht.

175
00:09:08,070 --> 00:09:10,030
Ik zit op een flop in MacArthur Park,

176
00:09:10,197 --> 00:09:12,699
maar ik ga naar Oakland
met een beetje hulp.

177
00:09:12,866 --> 00:09:15,369
Ik heb daar een paar vrienden
en een van hen is een oude man, een dokter.

178
00:09:16,370 --> 00:09:18,247
Ga er dus vanuit dat het helemaal geen probleem is.

179
00:09:18,413 --> 00:09:21,208
Wat is jouw plezier?
Gegrilde kaas? Spaghetti?

180
00:09:21,375 --> 00:09:24,836
Heb je vlees?
Ik heb erover gedroomd.

181
00:09:25,003 --> 00:09:27,339
(lacht)
Zeker.

182
00:09:27,506 --> 00:09:29,383
Nu ga je naar de slaapkamer
daar achter.

183
00:09:29,549 --> 00:09:31,385
Ik heb de lakens verschoond.
Er zijn handdoeken.

184
00:09:31,551 --> 00:09:34,846
Je kunt gaan liggen, een bad laten lopen,
wat je maar wilt.

185
00:09:35,013 --> 00:09:36,390
Doe alsof u thuis bent.

186
00:09:36,556 --> 00:09:39,059
Bedankt.
Ik ben behoorlijk verslagen.

187
00:09:50,779 --> 00:09:52,656
Je weet dat ik haar wil.

188
00:09:52,823 --> 00:09:54,574
Je kunt haar niet hebben.

189
00:09:54,741 --> 00:09:56,618
Waarom mag ik haar niet hebben?

190
00:09:56,785 --> 00:09:58,662
Omdat Scout mee is.

191
00:09:58,829 --> 00:10:01,415
(toiletspoelingen)

192
00:10:25,689 --> 00:10:27,232
Leuk dat je met ons meedoet.

193
00:10:31,945 --> 00:10:34,281
Don, waarom beklim jij niet de heuvel,
de eerste worp weggooien?

194
00:10:34,448 --> 00:10:36,700
Zeker.

195
00:10:36,867 --> 00:10:40,287
Stan heeft er een paar
zeer voorbereidend werk.

196
00:10:40,454 --> 00:10:42,622
Stan?

197
00:10:42,789 --> 00:10:45,542
Moet ik daarheen verhuizen
of wil je hierheen komen?

198
00:10:45,709 --> 00:10:48,086
Ik weet het niet, Stan.
Kun je daar zelfvoldaan zijn?

199
00:10:50,172 --> 00:10:51,548
Lou, ik weet het niet
wat je denkt te hebben gehoord.

200
00:10:51,715 --> 00:10:53,383
Ik heb alles gehoord!

201
00:10:53,550 --> 00:10:56,511
Vanaf je eerste scheet
tot je laatste laatste ademtocht.

202
00:10:56,678 --> 00:10:59,222
- ( grinnikt )
- Vind je het grappig?

203
00:10:59,389 --> 00:11:02,184
Ik verontschuldig mij diep.

204
00:11:02,351 --> 00:11:03,727
Wat is er gebeurd?

205
00:11:03,894 --> 00:11:05,645
Laat me het je vragen, Peggy.

206
00:11:05,812 --> 00:11:07,981
- Heb je ooit van Underdog gehoord?
- De tekenfilm?

207
00:11:08,148 --> 00:11:10,150
Ja.
Lieve Polly raszuiver.

208
00:11:10,317 --> 00:11:11,610
Zaterdag ochtend.

209
00:11:11,777 --> 00:11:13,487
Het maakt honderdduizenden
van dollars per jaar.

210
00:11:13,653 --> 00:11:17,074
Vooral voor zijn schepper Chet Stover
van danser Fitzgerald.

211
00:11:17,240 --> 00:11:19,826
- Kende je hem daar?
- Hij was niets bijzonders.

212
00:11:19,993 --> 00:11:22,412
"De eer van de scout"
is 100 keer beter.

213
00:11:22,579 --> 00:11:25,832
Ik kan je nu meteen vertellen,
het is een winnaar.

214
00:11:27,334 --> 00:11:31,213
Weet je wie een belachelijke droom had
en mensen lachten hem uit?

215
00:11:31,380 --> 00:11:34,007
- Jij?
- ( grinnikt )

216
00:11:34,174 --> 00:11:35,634
Wat?

217
00:11:35,801 --> 00:11:38,428
O, dat bedoelde ik niet
zoals het klonk.

218
00:11:38,595 --> 00:11:42,015
Ik bedoel, als je het ons vertelt
dat dit jouw droom is,

219
00:11:42,182 --> 00:11:45,310
Mijn excuses dat ik dat ben
een van die nee-zeggende idioten.

220
00:11:45,477 --> 00:11:46,937
Ik haat zulke mensen.

221
00:11:48,188 --> 00:11:50,607
Bob Dylan.

222
00:11:50,774 --> 00:11:52,359
Is hij hip genoeg voor jou?

223
00:11:52,526 --> 00:11:54,736
Hij was 20 jaar oud
toen hij "Blowin' in the Wind" schreef

224
00:11:54,903 --> 00:11:56,863
en hij is een genie.

225
00:11:57,030 --> 00:11:59,408
Kijk waar hij is,
kijk waar je bent.

226
00:12:02,119 --> 00:12:03,161
Weet je wat?

227
00:12:03,328 --> 00:12:05,497
Jullie zijn een stel
van vlagverbrandend snot.

228
00:12:05,664 --> 00:12:09,042
Je hebt iets te leren
over patriottisme en loyaliteit.

229
00:12:09,209 --> 00:12:12,212
De structuur van "Scout's Honor"
is een grap voor jou.

230
00:12:13,672 --> 00:12:15,173
We gaan het hebben
deze bijeenkomst later.

231
00:12:15,340 --> 00:12:18,510
Bestel dus een diner
omdat ik klaar werk wil.

232
00:12:19,761 --> 00:12:21,138
En als iemand van jullie het niet leuk vindt,

233
00:12:21,304 --> 00:12:23,890
je kunt bedanken
je hilarische vrienden hier.

234
00:12:40,991 --> 00:12:43,243
De laatste vlucht is om 9.00 uur.
Zet mij daar op.

235
00:12:43,410 --> 00:12:46,037
- Ik annuleer mijn plannen.
- Alleen de mijne, niet de jouwe.

236
00:12:48,123 --> 00:12:51,168
Ik weet niet of het vandalen zijn
of gewoon kinderen die kinderen zijn.

237
00:12:51,334 --> 00:12:52,752
Wat is het?

238
00:12:52,919 --> 00:12:55,297
Iemand heeft alle straatlantaarns kapotgemaakt
aan de Pecklaan.

239
00:12:55,464 --> 00:12:57,048
En jij wilt Henry
om ze te laten repareren?

240
00:12:57,215 --> 00:13:00,343
Nee. Mike zei het net
het is een nationale ziekte.

241
00:13:00,510 --> 00:13:02,179
De wildheid van de kinderen.

242
00:13:02,345 --> 00:13:04,097
Ik verwacht het gewoon niet
in Westchester.

243
00:13:04,264 --> 00:13:07,225
Ik weet alles wat iedereen wil
om over te praten is Vietnam,

244
00:13:07,392 --> 00:13:10,103
maar de dingen zijn zo
valt hier ook uit elkaar.

245
00:13:11,104 --> 00:13:12,731
De rumaki is voortreffelijk.

246
00:13:12,898 --> 00:13:14,858
Bedankt.

247
00:13:15,025 --> 00:13:17,861
Nou, ik weet het niet
dat die dingen niets met elkaar te maken hebben.

248
00:13:18,028 --> 00:13:20,572
Ik bedoel, eerst de kinderen
beginnen met protesteren

249
00:13:20,739 --> 00:13:23,617
en het volgende dat je weet
elke autoriteit ligt voor het oprapen.

250
00:13:23,783 --> 00:13:26,411
Ik bedoel, als ze het leerden
hoe ze hun land kunnen steunen,

251
00:13:26,578 --> 00:13:29,623
opoffering in moeilijke tijden,
we zouden het moreel hebben om de oorlog te winnen.

252
00:13:30,624 --> 00:13:32,834
Mike, je hebt plannen
voor de zomer?

253
00:13:33,001 --> 00:13:35,295
Zelfs Nixon wil het brengen
de oorlog ten einde.

254
00:13:35,462 --> 00:13:37,088
Ik ben verrast, Henry.

255
00:13:37,255 --> 00:13:39,674
Doe dat niet, Mike.
Ik ben het met Nixon eens.

256
00:13:39,841 --> 00:13:41,843
Ik denk dat het te duur is.

257
00:13:42,010 --> 00:13:43,512
Het moet gedaan worden
op de juiste voorwaarden,

258
00:13:43,678 --> 00:13:45,514
maar ik denk dat we eruit moeten
terwijl het goed gaat.

259
00:13:45,680 --> 00:13:47,224
Sinds wanneer?

260
00:13:47,390 --> 00:13:49,935
Ik heb altijd gesteund
de president, schat.

261
00:13:53,021 --> 00:13:55,649
Ik denk dat misschien iedereen
zou hier moeten vullen.

262
00:13:55,815 --> 00:13:57,817
Ik weet het niet
als mijn lam bleek.

263
00:13:57,984 --> 00:13:59,736
Ik weet zeker dat het heerlijk is.

264
00:13:59,903 --> 00:14:02,030
Laat me de Sterno controleren.

265
00:14:07,327 --> 00:14:08,995
(klopt)

266
00:14:10,580 --> 00:14:13,542
Nou, ik denk dat ik heb gewerkt
alle kanten van de strategie.

267
00:14:15,126 --> 00:14:17,337
Don, jij bent de baas geweest.

268
00:14:17,504 --> 00:14:20,507
De koffer en de hoed,
dat is een beginnersmanoeuvre.

269
00:14:20,674 --> 00:14:22,259
Moet je ergens zijn?

270
00:14:23,301 --> 00:14:24,511
Ik ben bang van wel.

271
00:14:24,678 --> 00:14:26,721
Hoe gaat het naar hen zoeken?
als ik je laat gaan?

272
00:14:26,888 --> 00:14:28,348
Nou ja, je zou iedereen kunnen laten gaan.

273
00:14:28,515 --> 00:14:30,016
Is dat wat jij zou doen?

274
00:14:31,017 --> 00:14:32,852
Nee, ik zou je laten gaan, Lou.

275
00:14:34,104 --> 00:14:36,940
Nou, ik ben bang
daarvoor is het te laat.

276
00:14:37,941 --> 00:14:40,026
Ik zal je de beleefdheid bewijzen
van het lezen hiervan

277
00:14:40,193 --> 00:14:43,446
zodat u eraan kunt blijven werken
in plaats van nieuwe dingen te bedenken,

278
00:14:43,613 --> 00:14:46,074
omdat ik ga
ga je vanavond instoppen.

279
00:14:50,078 --> 00:14:51,538
Over je tekenfilm.

280
00:14:51,705 --> 00:14:53,540
Daar gaan we.

281
00:14:53,707 --> 00:14:56,793
Dit is een kantoor gemaakt van mensen
die problemen hebben met autoriteit.

282
00:14:56,960 --> 00:14:59,629
Je weet dat je het moet hebben
een dikke huid, maar help ze niet.

283
00:15:00,630 --> 00:15:03,758
Ik neem geen managementadvies aan
van Don Draper.

284
00:15:08,054 --> 00:15:10,390
(telefoon rinkelt)

285
00:15:12,517 --> 00:15:13,893
Hallo?

286
00:15:14,060 --> 00:15:16,021
Ik kan hier vanavond niet wegkomen.

287
00:15:16,187 --> 00:15:18,356
O, het spijt me.

288
00:15:18,523 --> 00:15:21,401
- Is ze er al?
- Ze gaat in bad.

289
00:15:21,568 --> 00:15:22,611
Hoe is het met haar?

290
00:15:22,777 --> 00:15:24,779
Ze is al aardig ver.

291
00:15:24,946 --> 00:15:27,365
Zo mooi.

292
00:15:28,408 --> 00:15:30,660
Nou, val haar niet lastig.
Zeg haar dat ik haar morgenochtend zie.

293
00:15:30,827 --> 00:15:32,746
Maak je geen zorgen.
Ik heb een biefstuk voor haar gemaakt.

294
00:15:32,912 --> 00:15:34,581
Bedankt.

295
00:15:38,835 --> 00:15:40,920
Oké, ik zie je
morgenochtend.

296
00:15:41,087 --> 00:15:42,422
Oké.

297
00:15:44,591 --> 00:15:46,509
Verdomd, dat ruikt lekker.

298
00:15:48,261 --> 00:15:51,389
Don zit vast in New York.
Hij vliegt morgenochtend.

299
00:15:51,556 --> 00:15:52,932
Was hij dat?

300
00:15:53,099 --> 00:15:55,769
Ja, hij is gefrustreerd.
Ik zei hem dat hij zich geen zorgen hoefde te maken.

301
00:15:57,312 --> 00:15:58,938
Wacht, wil je buiten eten?

302
00:15:59,105 --> 00:16:01,316
Dat doe ik de hele tijd.

303
00:16:04,903 --> 00:16:06,488
Ik vind het leuk dat je het draagt
Anna's ring.

304
00:16:06,655 --> 00:16:09,115
O ja.
Het is prachtig.

305
00:16:11,493 --> 00:16:13,286
Het spijt me dat ik haar nooit heb ontmoet.

306
00:16:13,453 --> 00:16:15,622
Ze is in de buurt.
Geloof me, je hebt haar ontmoet.

307
00:16:15,789 --> 00:16:17,791
Ze is blij dat het in de familie zit.

308
00:16:17,957 --> 00:16:21,044
Nou ja, misschien wel
iemand daar om het aan te geven.

309
00:16:21,211 --> 00:16:23,129
O nee.
Het is nu van jou.

310
00:16:23,296 --> 00:16:24,798
Waarschijnlijk wel
iemand van jezelf.

311
00:16:24,964 --> 00:16:28,093
We zullen zien.
Ik weet het niet.

312
00:16:28,259 --> 00:16:30,553
Don's kinderen zijn genoeg voor mij.

313
00:16:30,720 --> 00:16:32,472
(zucht)

314
00:16:32,639 --> 00:16:34,474
Ik heb al een jaar geen vlees meer gegeten.

315
00:16:34,641 --> 00:16:36,476
Ik denk niet dat dit een goed idee is.

316
00:16:36,643 --> 00:16:38,478
Ik kan spaghetti maken.

317
00:16:39,979 --> 00:16:42,899
Het is waarschijnlijk moeilijk
met jou hier en hij daar.

318
00:16:44,526 --> 00:16:46,194
Ben je met iemand?

319
00:16:46,361 --> 00:16:49,489
Niet nu.
Hij was een muzikant.

320
00:16:49,656 --> 00:16:51,157
Zij zijn de ergste.

321
00:16:51,324 --> 00:16:54,327
Van school gegaan.
Ik volgde hem naar hier.

322
00:16:54,494 --> 00:16:56,371
Begon gelijk op het strand,

323
00:16:56,538 --> 00:16:59,374
eindigde met bedelen in de binnenstad.

324
00:16:59,541 --> 00:17:02,127
En toen werd hij opgepakt
gras behandelen

325
00:17:02,293 --> 00:17:05,463
en wij hebben het gevierd
voordat hij wegging.

326
00:17:05,630 --> 00:17:08,299
Over een maand is hij vrij.

327
00:17:08,466 --> 00:17:10,593
Dat zal deze kleine man ook doen.

328
00:17:10,760 --> 00:17:13,096
- Weet hij het?
- Nee.

329
00:17:13,263 --> 00:17:15,932
Ik ben bang dat hij iemand zou vermoorden
gewoon om in de gevangenis te blijven.

330
00:17:17,517 --> 00:17:19,811
- Ik zal het niet aan Don vertellen.
- O, het maakt mij niet uit.

331
00:17:19,978 --> 00:17:21,688
Ik ken al zijn geheimen.

332
00:17:28,027 --> 00:17:30,905
Maar je kent hem niet
heel goed.

333
00:17:31,072 --> 00:17:33,825
Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk.

334
00:17:35,660 --> 00:17:37,454
Ik kijk alleen maar naar jou

335
00:17:37,620 --> 00:17:40,665
en zien hoe, nou ja,
ongeorganiseerd is dit allemaal.

336
00:17:40,832 --> 00:17:42,709
En ik denk het niet
daar zou hij voor staan.

337
00:17:42,876 --> 00:17:45,920
Ik denk niet dat hij je zou vertrouwen
om je eigen plannen te maken.

338
00:17:48,131 --> 00:17:50,675
Ik weet niet wat ik hier doe.
Dit was een stom idee.

339
00:17:50,842 --> 00:17:55,388
Nee, nee, ik bedoel, hij wil helpen.
Ik weet het zeker, op zijn manier.

340
00:17:55,555 --> 00:17:57,098
Dat doen wij allebei.

341
00:18:09,068 --> 00:18:11,780
Ik ga je geven...

342
00:18:13,740 --> 00:18:16,326
zou $1.000
kom je ver genoeg?

343
00:18:16,493 --> 00:18:19,245
Dat is erg genereus.

344
00:18:19,412 --> 00:18:21,915
Dit komt zonder verplichtingen.

345
00:18:23,833 --> 00:18:25,668
Bedankt.

346
00:18:29,005 --> 00:18:31,883
Ik denk echt dat het zo beter is.

347
00:18:32,050 --> 00:18:35,011
Je hebt gelijk.
Ik ga opstijgen.

348
00:18:35,178 --> 00:18:36,721
Je hebt nog niets gegeten.

349
00:18:37,722 --> 00:18:39,766
Ik denk dat ik heb waarvoor ik kwam.

350
00:18:39,933 --> 00:18:41,559
Er is geen haast.

351
00:18:44,646 --> 00:18:46,815
Er is nooit iets gebeurd
tussen ons, weet je.

352
00:18:46,981 --> 00:18:49,234
Natuurlijk niet.

353
00:18:49,400 --> 00:18:52,278
Jij bent zijn nichtje.
Dat weet ik.

354
00:19:01,621 --> 00:19:03,498
(TV speelt)

355
00:19:05,124 --> 00:19:07,252
- (deur slaat dicht)
- De kinderen slapen.

356
00:19:07,418 --> 00:19:10,505
- Hoe zit het met je hoofdpijn?
- Houd je stem zacht.

357
00:19:10,672 --> 00:19:12,465
Ik waardeerde het niet
gaand hert

358
00:19:12,632 --> 00:19:15,093
naar de huizen van vier mensen
die ik nauwelijks ken.

359
00:19:15,260 --> 00:19:17,178
Het spijt me.
Ik voelde me niet lekker.

360
00:19:17,345 --> 00:19:18,596
Je hoefde niet te gaan.

361
00:19:20,139 --> 00:19:24,185
Hé, Emily Post, waarom was jij?
over de oorlog gesproken?

362
00:19:24,352 --> 00:19:25,812
Ik heb het niet ter sprake gebracht.

363
00:19:25,979 --> 00:19:28,022
Maar misschien zou ik meer moeten doen
omdat ik niet wist waar je stond.

364
00:19:28,189 --> 00:19:29,566
Ik zou je niet moeten inlichten

365
00:19:29,732 --> 00:19:32,235
omdat je dat niet zou moeten zijn
over die dingen praten.

366
00:19:32,402 --> 00:19:35,154
Ik ben geen dinergenoot.
Ik ben hun gekozen vertegenwoordiger.

367
00:19:35,321 --> 00:19:37,824
- Je vluchtte zonder tegenstand.
- We zullen zien of dat zo blijft.

368
00:19:37,991 --> 00:19:39,993
Houd vanaf nu uw gesprek
hoeveel je haat

369
00:19:40,159 --> 00:19:43,121
toastkruimels in de boter krijgen
en laat het denken aan mij over!

370
00:19:46,040 --> 00:19:48,751
Henry!

371
00:19:48,918 --> 00:19:50,920
Het spijt me.
Het overrompelde me gewoon.

372
00:19:51,087 --> 00:19:54,257
Nou, je hebt jezelf in verlegenheid gebracht
veel meer dan ik.

373
00:19:58,595 --> 00:20:00,388
(deur slaat dicht)

374
00:20:07,020 --> 00:20:08,688
Weet je wat?

375
00:20:08,855 --> 00:20:11,357
Ik heb besloten dat ik dat maandag kan zien.

376
00:20:12,942 --> 00:20:15,236
Welterusten.

377
00:20:26,289 --> 00:20:28,917
(telefoon rinkelt)

378
00:20:32,754 --> 00:20:34,339
Hallo?

379
00:20:35,548 --> 00:20:37,050
Wat?

380
00:20:38,217 --> 00:20:40,428
(zucht)

381
00:20:40,595 --> 00:20:42,931
Is ze oké?

382
00:20:43,097 --> 00:20:45,224
(stromend water)

383
00:20:49,354 --> 00:20:51,147
Hallo?

384
00:20:51,314 --> 00:20:52,690
O, hallo.

385
00:20:54,943 --> 00:20:56,694
- Wie ben je?
- Ik ben Amy.

386
00:20:56,861 --> 00:20:59,405
- We hebben elkaar aan de telefoon ontmoet.
- Is Megan hier?

387
00:20:59,572 --> 00:21:01,741
O, Don.
ik...

388
00:21:01,908 --> 00:21:03,576
Amy, vind je het erg?

389
00:21:03,743 --> 00:21:06,287
Ik gebruik gewoon die van de dames.

390
00:21:09,582 --> 00:21:12,418
Het spijt me, maar ze is weggegaan.

391
00:21:12,585 --> 00:21:14,504
Je hebt haar verteld dat ik haar wilde zien?

392
00:21:14,671 --> 00:21:16,589
Ik heb echt geprobeerd om haar te laten blijven.

393
00:21:16,756 --> 00:21:20,426
Maar het geld was al binnen
en ik gaf haar $1.000.

394
00:21:20,593 --> 00:21:22,762
Dat moet ze geweest zijn
beschaamd.

395
00:21:22,929 --> 00:21:24,555
Ze zei dat ze je zou bellen
van Oakland.

396
00:21:24,722 --> 00:21:27,058
Je had mij moeten bellen.
Laat me tenminste met haar praten.

397
00:21:27,225 --> 00:21:29,310
Ze is volwassen, Don.

398
00:21:33,940 --> 00:21:35,608
Wil je gaan
met ons naar de markt?

399
00:21:35,775 --> 00:21:37,777
Weet je, ik ga het hebben
gezelschap vanavond.

400
00:21:37,944 --> 00:21:39,529
Misschien vrolijkt het je op.

401
00:21:42,073 --> 00:21:44,409
We gaan.
Amy.

402
00:21:46,953 --> 00:21:49,747
- Is alles in orde?
- Ja.

403
00:21:49,914 --> 00:21:52,083
- We moeten gaan.
- Iets voor jou, Don?

404
00:21:52,250 --> 00:21:54,502
Ik weet wat hij leuk vindt.

405
00:21:58,673 --> 00:22:00,883
(computer zoemt)

406
00:22:01,050 --> 00:22:03,511
(het neuriën gaat door)

407
00:22:07,348 --> 00:22:09,225
Ahem.

408
00:22:20,820 --> 00:22:23,823
(gedempt zoemend)

409
00:22:25,616 --> 00:22:27,660
(zucht)

410
00:22:42,633 --> 00:22:45,094
(geen hoorbare dialoog)

411
00:23:04,572 --> 00:23:06,449
We zijn terug.

412
00:23:09,494 --> 00:23:11,454
- Laat me eens kijken.
- Het gaat goed met haar.

413
00:23:11,621 --> 00:23:13,289
Paar zwarte ogen.

414
00:23:14,624 --> 00:23:17,502
Ow.
Mag ik gaan liggen?

415
00:23:17,668 --> 00:23:19,295
Ik wil het weten
wat er werkelijk is gebeurd.

416
00:23:19,462 --> 00:23:21,714
Ze waren aan het zwaardvechten
met golfclubs.

417
00:23:21,881 --> 00:23:24,383
- We zijn idioten, oké?
- Jij bent.

418
00:23:24,550 --> 00:23:27,136
In je eentje ben je niet te vertrouwen.
Dat is jouw gezicht, jongedame.

419
00:23:27,303 --> 00:23:29,097
Dat klopt, het is mijn gezicht.

420
00:23:29,263 --> 00:23:32,725
- Waarom ben ik hier eigenlijk?
- Meisjes! Meisjes! Alsjeblieft.

421
00:23:32,892 --> 00:23:34,227
Sally, je kunt het begrijpen

422
00:23:34,393 --> 00:23:36,145
hoe je moeder en ik allebei zijn
bezorgd over je neus.

423
00:23:36,312 --> 00:23:39,732
Ja, ik weet het, want waar zou dat zijn?
Heeft mama geen perfecte neus?

424
00:23:39,899 --> 00:23:41,692
Ze zou het niet vinden
een man zoals jij.

425
00:23:41,859 --> 00:23:43,528
Ze zou niets zijn.

426
00:23:43,694 --> 00:23:45,738
Het was een perfecte neus.

427
00:23:45,905 --> 00:23:47,657
En ik heb het aan jou gegeven!

428
00:23:47,824 --> 00:23:49,700
Je hebt geluk Henri
is belangrijk genoeg

429
00:23:49,867 --> 00:23:51,744
om dokter Kramer te halen
dit weekend te repareren.

430
00:23:51,911 --> 00:23:54,372
Ik neem aan dat je het liever doet
in een schuur in Farmington.

431
00:23:54,539 --> 00:23:56,749
Het is een neuscorrectie,
geen abortus.

432
00:23:56,916 --> 00:23:59,502
- Vervolgens ga ik je arm breken.
- Betty!

433
00:23:59,669 --> 00:24:01,379
Maak je geen zorgen over mij
een man vinden.

434
00:24:01,546 --> 00:24:03,339
Ik heb je al
om mij op één lijn te houden.

435
00:24:03,506 --> 00:24:06,300
Je gaat naar je kamer en dat doe je
Ik zal daar wachten tot de ochtend.

436
00:24:06,467 --> 00:24:08,845
Mooi, ik heb er de voorkeur aan.

437
00:24:17,728 --> 00:24:20,773
(telefoon rinkelt)

438
00:24:22,859 --> 00:24:24,569
Hallo?

439
00:24:24,735 --> 00:24:26,487
Nog even.

440
00:24:26,654 --> 00:24:28,447
Het is weer voor Megan.

441
00:24:28,614 --> 00:24:30,366
Megan?

442
00:24:30,533 --> 00:24:32,743
Het is van Greenblatt.

443
00:24:35,371 --> 00:24:36,372
Hallo.

444
00:24:36,539 --> 00:24:38,374
(klop op de deur)

445
00:24:44,797 --> 00:24:47,300
De hoofddeur stond open
En je hebt het kijkgaatje niet gecontroleerd?

446
00:24:47,466 --> 00:24:48,634
Het is een slechte buurt.

447
00:24:48,801 --> 00:24:49,886
Wat doe jij hier?

448
00:24:50,052 --> 00:24:51,888
Ik wilde je vertellen...

449
00:24:52,054 --> 00:24:53,639
mag ik?

450
00:24:53,806 --> 00:24:55,308
Michaël.

451
00:24:55,474 --> 00:24:57,768
Ik was net op kantoor
en er is iets aan de hand.

452
00:24:57,935 --> 00:24:59,937
- Wat?
- De computer.

453
00:25:00,104 --> 00:25:02,523
Het is zaterdag.
Neem een ​​vrije dag.

454
00:25:02,690 --> 00:25:04,650
Dat klopt,
dus waarom waren Lou en Cutler?

455
00:25:04,817 --> 00:25:06,819
een geheime bijeenkomst hebben
in dat van airconditioning voorziene hol?

456
00:25:06,986 --> 00:25:09,780
- Ik weet het niet.
- Maar dat doe ik wel.

457
00:25:09,947 --> 00:25:11,365
Het zijn homo's.

458
00:25:11,532 --> 00:25:13,367
( grinnikt )
Oké.

459
00:25:13,534 --> 00:25:15,161
Nog iets te melden?

460
00:25:15,328 --> 00:25:16,704
Peggy, het is serieus.

461
00:25:16,871 --> 00:25:18,956
Die machine maakt mannen
onnatuurlijke dingen doen.

462
00:25:19,123 --> 00:25:20,416
Wat heb je gezien?

463
00:25:20,583 --> 00:25:22,335
(klopt)

464
00:25:25,588 --> 00:25:27,340
- Wie ben jij?
- Dit is Julio.

465
00:25:27,506 --> 00:25:29,175
- Hallo.
- Hoi.

466
00:25:29,342 --> 00:25:31,844
Ik zou graag willen zeggen dat Peggy jou genoemd heeft
op haar werk, maar zij niet.

467
00:25:32,011 --> 00:25:33,679
Julio woont boven.

468
00:25:33,846 --> 00:25:36,515
Interessante regeling.
Zeer modern.

469
00:25:36,682 --> 00:25:37,975
Ik woon bij mijn moeder.

470
00:25:38,142 --> 00:25:41,437
Ik woon bij mijn vader,
Daarom kan ik niet thuis werken.

471
00:25:41,604 --> 00:25:43,856
Mag ik alsjeblieft hier werken?
Ik kan niet terug naar kantoor.

472
00:25:44,023 --> 00:25:45,900
Niet nu.
Ik blijf uit je buurt.

473
00:25:47,944 --> 00:25:49,528
Prima.

474
00:25:49,695 --> 00:25:50,905
Mag ik uw typemachine gebruiken?

475
00:25:51,072 --> 00:25:53,032
Het is te luid.

476
00:25:53,199 --> 00:25:54,992
(zet televisie aan)

477
00:26:03,084 --> 00:26:04,377
(TV speelt)

478
00:26:04,627 --> 00:26:07,255
"Je hebt mij gemaakt
Zo erg blij" spelen

479
00:26:07,421 --> 00:26:10,299
(gasten chatten)

480
00:26:10,466 --> 00:26:12,885
♪ Je hebt me zo vriendelijk behandeld ♪

481
00:26:13,052 --> 00:26:14,971
♪ Ik sta op het punt gek te worden ♪

482
00:26:15,137 --> 00:26:20,476
♪ Jij maakt mij
zo blij ♪

483
00:26:20,643 --> 00:26:23,145
♪ Ik ben zo blij dat je ♪

484
00:26:23,312 --> 00:26:25,606
♪ Kwam in mijn leven... ♪

485
00:26:25,773 --> 00:26:28,150
Ik zou ze niet allebei hebben uitgenodigd
als ik het had geweten.

486
00:26:28,317 --> 00:26:30,486
Ik zweer het, dacht ik
zij was zijn dochter.

487
00:26:30,653 --> 00:26:32,822
Wil je niet zo'n beetje
om te zien wat er gebeurt?

488
00:26:38,744 --> 00:26:40,746
Het gaat goed met mij.

489
00:26:44,917 --> 00:26:47,169
Ik denk niet dat het goed met je gaat.

490
00:26:49,922 --> 00:26:51,299
Misschien ben ik niet in de stemming.

491
00:26:51,465 --> 00:26:52,967
- (glas breekt)
- Vrouw: Oh, sorry.

492
00:26:57,388 --> 00:27:00,016
Dit is de reden dat ik nooit
muzikanten uitnodigen.

493
00:27:06,272 --> 00:27:07,773
(muziek stopt)

494
00:27:07,940 --> 00:27:10,109
(speelt "Dixie")

495
00:27:10,276 --> 00:27:12,320
Menigte:
Boe!

496
00:27:14,405 --> 00:27:17,450
Wat een vrolijke bende
van de spelers die we zijn.

497
00:27:17,616 --> 00:27:18,993
Dus jij bent ook een actrice?

498
00:27:19,160 --> 00:27:21,746
Dat zal ik zijn als iemand mij dat toestaat.

499
00:27:22,955 --> 00:27:25,291
"Petite Fleur" speelt

500
00:27:42,099 --> 00:27:43,434
Kom op.

501
00:27:58,366 --> 00:28:00,159
Kom binnen.

502
00:28:12,505 --> 00:28:14,799
(knipt met de vingers)

503
00:28:41,700 --> 00:28:44,328
(zacht applaus)

504
00:28:48,416 --> 00:28:50,543
Wil je nog een drankje?

505
00:28:50,709 --> 00:28:52,420
Is dat Harry?

506
00:28:59,093 --> 00:29:01,095
Maffiabaas. Megan.

507
00:29:02,680 --> 00:29:04,598
Het spijt me.

508
00:29:04,765 --> 00:29:07,685
Miranda heeft me hier uitgenodigd voor een feestje.
Ik wist niet dat dit het was.

509
00:29:07,852 --> 00:29:09,145
Hallo, Miranda.

510
00:29:09,311 --> 00:29:10,980
Deze plek is uit het zicht.

511
00:29:11,147 --> 00:29:13,399
Ik heb geprobeerd te helpen
Miranda zoekt een agent.

512
00:29:13,566 --> 00:29:15,192
Je bent zo behulpzaam.

513
00:29:17,278 --> 00:29:19,280
Harrie, wat zeg je ervan
Gaan we wat drinken?

514
00:29:20,906 --> 00:29:24,034
- Vind je het erg?
- Nee, natuurlijk niet.

515
00:29:24,201 --> 00:29:25,744
Zolang Harry maar rijdt.

516
00:29:25,911 --> 00:29:29,248
Nou, ik... wij...

517
00:29:29,415 --> 00:29:32,209
Moet ik Miranda meenemen?

518
00:29:32,376 --> 00:29:34,044
Wil je dat?

519
00:29:36,213 --> 00:29:37,923
Het spijt me, lieverd.

520
00:29:39,425 --> 00:29:41,594
Wij zorgen voor een ritje.

521
00:29:51,770 --> 00:29:53,522
Ze kan je hier beter niet betrappen.

522
00:29:53,689 --> 00:29:55,733
Maar dat ben ik dan niet
ik ga je zien.

523
00:29:55,900 --> 00:29:58,777
Zo heeft Betty het graag.

524
00:30:00,196 --> 00:30:01,780
Gaan ze scheiden?

525
00:30:01,947 --> 00:30:03,949
Wat? Nee.

526
00:30:04,116 --> 00:30:06,076
Zij zijn het dynamische duo.

527
00:30:06,243 --> 00:30:08,370
Dat gaat nooit gebeuren.

528
00:30:08,537 --> 00:30:12,082
Gisteravond waren ze dat wel
echt tegen elkaar schreeuwen.

529
00:30:12,249 --> 00:30:14,627
Ik zag Henry nemen
een kussen voor de studeerkamer.

530
00:30:15,878 --> 00:30:17,880
Ik ga aanhaken
vanavond weer naar school.

531
00:30:18,047 --> 00:30:19,465
Mag ik met je mee?

532
00:30:19,632 --> 00:30:21,550
Wil je weglopen?

533
00:30:23,677 --> 00:30:26,347
Ik heb buikpijn
de hele tijd.

534
00:30:31,310 --> 00:30:33,479
Je gaat niet pissen,
ben jij?

535
00:30:33,646 --> 00:30:35,940
Dat doe ik niet meer.

536
00:30:39,068 --> 00:30:40,819
Het spijt me.

537
00:30:40,986 --> 00:30:43,822
Ze laten je nooit vrij.

538
00:30:43,989 --> 00:30:45,950
Je bent te klein.

539
00:30:49,620 --> 00:30:52,623
- (gekletter)
- (auto claxon schettert)

540
00:30:57,086 --> 00:30:58,837
- Michaël.
- Het spijt me.

541
00:30:59,004 --> 00:31:00,965
Het kind is een uur geleden vertrokken.

542
00:31:01,131 --> 00:31:03,133
Het is interessant omdat
eerst was je dood,

543
00:31:03,300 --> 00:31:05,678
dan al deze activiteit
begon in uw oogleden.

544
00:31:05,844 --> 00:31:07,513
Tijd om te gaan.

545
00:31:07,680 --> 00:31:09,765
Er zit een druk in mijn hoofd

546
00:31:09,932 --> 00:31:12,268
alsof er een waterstofbom is
dat gaat af.

547
00:31:12,434 --> 00:31:16,355
En dan besef ik het
Het is dat gezoem op kantoor.

548
00:31:16,522 --> 00:31:18,107
Het dringt tot mij door.

549
00:31:18,274 --> 00:31:19,650
Ik betrapte mezelf erop dat ik keek
op Stans schouders

550
00:31:19,817 --> 00:31:22,194
en krijgen,
je weet wel, opgewonden.

551
00:31:22,361 --> 00:31:25,364
- Echt?
- Dat is het plan van de computer.

552
00:31:25,531 --> 00:31:27,324
Maak ons ​​allemaal homo.

553
00:31:27,491 --> 00:31:29,868
Peggy, we moeten ons voortplanten.

554
00:31:31,495 --> 00:31:34,373
If there was a way to do it
without having sex, I'd do it.

555
00:31:34,540 --> 00:31:36,834
Houd op!

556
00:31:37,001 --> 00:31:38,210
Je moet vertrekken.

557
00:31:38,377 --> 00:31:41,422
Geweldig. Wat ben ik aan het doen?
Het is aan het opbouwen.

558
00:31:41,589 --> 00:31:43,299
Well, maybe you should see
een dokter of zoiets.

559
00:31:43,465 --> 00:31:45,384
Waarom?
Omdat ik jou wil?

560
00:31:45,551 --> 00:31:47,386
No, because you're not right.

561
00:31:47,553 --> 00:31:49,930
Heb je de radio opgemerkt?
doesn't work in there anymore?

562
00:31:50,097 --> 00:31:51,765
Dat is niet mijn verbeelding.

563
00:31:51,932 --> 00:31:53,767
Het is maar een computer!

564
00:31:59,982 --> 00:32:02,234
Nee, je hebt gelijk.

565
00:32:02,401 --> 00:32:03,902
Ik ga.

566
00:32:13,412 --> 00:32:15,748
Je hoeft je niet te melden
deze informatie.

567
00:32:17,625 --> 00:32:19,126
Welterusten.

568
00:32:24,089 --> 00:32:27,092
"Hoeveel
Kan een mens nemen?" spelen

569
00:32:28,510 --> 00:32:30,429
Dit is zoveel beter.

570
00:32:35,351 --> 00:32:36,769
Wil je niet praten?

571
00:32:36,935 --> 00:32:38,270
Omdat je leek
zo blij om mij te zien.

572
00:32:38,437 --> 00:32:40,689
Ik was. Ik ben.

573
00:32:40,856 --> 00:32:44,109
Goed. Omdat ik dat was
blij je te zien.

574
00:32:47,988 --> 00:32:52,618
Weet je wat, Don?
Ik kom in een vreemde positie terecht.

575
00:32:52,785 --> 00:32:57,122
Maar ik wil dat je het weet
Ik respecteer je.

576
00:33:00,084 --> 00:33:02,586
Agentschappen veranderen.

577
00:33:02,753 --> 00:33:04,922
Ten goede, misschien.

578
00:33:05,089 --> 00:33:07,132
Maar jongens zoals wij, dat hebben we wel
om op elkaar te letten.

579
00:33:07,299 --> 00:33:10,052
Ik ga het je vrouw niet vertellen.

580
00:33:10,219 --> 00:33:11,804
Dat is niet wat ik bedoelde.

581
00:33:11,970 --> 00:33:13,972
Dat zou je niet doen.

582
00:33:14,139 --> 00:33:16,225
Dat zou je niet doen.

583
00:33:18,227 --> 00:33:20,396
Wij gaan een heel eind terug,
nietwaar?

584
00:33:20,562 --> 00:33:22,690
Wij wel.

585
00:33:22,856 --> 00:33:25,901
Nou, ik ga het zeker weten

586
00:33:26,068 --> 00:33:28,195
dat je nog steeds belangrijk bent.

587
00:33:29,321 --> 00:33:32,658
Ik weet niet hoe.
Het zal even nadenken zijn.

588
00:33:32,825 --> 00:33:34,993
Het gaat duren
een aantal belangrijke hersenkrachten.

589
00:33:35,160 --> 00:33:37,705
Sterker nog, dat zou je kunnen doen
moet het uitzoeken.

590
00:33:37,871 --> 00:33:42,042
Ik denk dat hier de oplossing zit
is niet om van je af te komen.

591
00:33:42,209 --> 00:33:44,002
Je zou in LA moeten zijn.

592
00:33:44,169 --> 00:33:47,131
Je vrouw is hier.
Ted Chaough is nutteloos.

593
00:33:47,297 --> 00:33:50,050
Nutteloos.

594
00:33:50,217 --> 00:33:52,845
Ted Chaough.
Gebroken mens.

595
00:33:55,013 --> 00:33:56,390
Welke oplossing?

596
00:33:56,557 --> 00:33:59,685
O, dit is de uiteindelijke oplossing.

597
00:33:59,852 --> 00:34:03,021
Cutler en Lou
achtervolgen commandant.

598
00:34:04,064 --> 00:34:06,817
- Commandant wie?
- Nee, commandant sigaretten.

599
00:34:06,984 --> 00:34:08,527
Filip Morris.

600
00:34:08,694 --> 00:34:10,571
Ik denk dat ze er vrij zeker van zijn
dat ze het kunnen landen

601
00:34:10,738 --> 00:34:12,281
en je zult moeten gaan.

602
00:34:15,367 --> 00:34:17,661
Hoe lang is dit al aan de gang?
Is er werk?

603
00:34:19,246 --> 00:34:21,206
Zorg ervoor dat ik er geen spijt van krijg
Ik heb het je verteld.

604
00:34:25,377 --> 00:34:27,504
Ik hoop dat je weet hoeveel
Ik waardeer dit.

605
00:34:30,549 --> 00:34:32,718
Tot nu toe alleen maar telefoontjes.

606
00:34:32,885 --> 00:34:35,721
Maar ik keerde naar binnen
het mediaplan van gisteren.

607
00:34:37,765 --> 00:34:39,349
Kunnen we nog een ronde krijgen?

608
00:34:45,147 --> 00:34:47,483
(lachen)

609
00:34:47,649 --> 00:34:49,693
Hallo.

610
00:34:49,860 --> 00:34:51,445
Iedereen is net vertrokken.

611
00:34:52,696 --> 00:34:54,281
Niet iedereen.

612
00:34:54,448 --> 00:34:56,158
Wilma!

613
00:34:56,325 --> 00:34:58,160
Ah!
(lachen)

614
00:35:00,704 --> 00:35:02,915
Hoe was de avond in de stad?
met Harry Crane?

615
00:35:03,957 --> 00:35:06,126
Educatief.

616
00:35:06,293 --> 00:35:09,421
Weet je wat dat zou zijn
je een beter gevoel geven?

617
00:35:09,588 --> 00:35:11,006
Geneesmiddelen.

618
00:35:11,173 --> 00:35:13,509
(lacht)

619
00:35:14,635 --> 00:35:16,053
Ik ben moe.

620
00:35:17,179 --> 00:35:18,889
Maar je bent net hier.

621
00:35:22,976 --> 00:35:24,478
Ik ga naar bed.

622
00:35:26,396 --> 00:35:28,398
Daar gaat het plezier.

623
00:35:41,703 --> 00:35:43,539
(klopt)

624
00:35:48,836 --> 00:35:51,797
Ik moet je instoppen.

625
00:35:52,798 --> 00:35:54,258
En wat zegt je vriend?

626
00:35:58,762 --> 00:36:01,390
Ik wil niet dat je dat bent
in een slecht humeur.

627
00:36:03,016 --> 00:36:05,102
Houd op met spelen.
Je bent stoned.

628
00:36:06,103 --> 00:36:07,521
Vind je Amy niet leuk?

629
00:36:07,688 --> 00:36:09,731
Laat hem met rust.

630
00:36:19,116 --> 00:36:21,618
Dit is de beste plaats
Dat moet nu gebeuren, Don.

631
00:36:21,785 --> 00:36:24,162
Hier.

632
00:36:25,163 --> 00:36:28,500
Kus haar.
Ik weet dat je dat wilt.

633
00:36:30,002 --> 00:36:31,753
Ik wil niets
nu.

634
00:36:37,175 --> 00:36:39,219
Lieg niet.

635
00:37:42,574 --> 00:37:44,076
(vogels fluiten)

636
00:38:06,431 --> 00:38:08,725
- Hé.
- Ik kan de koffie niet vinden.

637
00:38:08,892 --> 00:38:10,811
Ik zal het halen.

638
00:38:16,233 --> 00:38:17,943
Goedemorgen.

639
00:38:18,110 --> 00:38:19,611
Goedemorgen.

640
00:38:20,862 --> 00:38:23,240
(telefoon rinkelt)

641
00:38:29,746 --> 00:38:32,124
Hallo?

642
00:38:32,290 --> 00:38:35,585
O ja, hallo.
Hij heeft het gehaald.

643
00:38:36,753 --> 00:38:38,714
Het is Stephanie.

644
00:38:38,880 --> 00:38:40,382
Oh.

645
00:38:41,425 --> 00:38:43,677
Waar ben je?

646
00:38:43,844 --> 00:38:45,220
Ik ben terug in Oakland.

647
00:38:45,387 --> 00:38:48,223
Ik vond het jammer dat ik je miste,
maar ik wilde mijn woord niet breken.

648
00:38:48,390 --> 00:38:50,809
Dat deed je. Je hebt het mij verteld
jij zou hier zijn.

649
00:38:52,728 --> 00:38:56,898
Dat weet ik, maar ik heb Anna een beetje beloofd
Ik zou je je leven laten leiden.

650
00:38:57,065 --> 00:38:59,443
Dat is niet wat ze bedoelde.

651
00:38:59,609 --> 00:39:01,820
Leuk vinden of niet,
Ik maak me zorgen om je.

652
00:39:01,987 --> 00:39:03,071
(klettert)

653
00:39:06,658 --> 00:39:09,494
Ik wil dat je mij belt
als de baby komt.

654
00:39:09,661 --> 00:39:11,496
Ik wil zorgen
van alles wat je nodig hebt.

655
00:39:11,663 --> 00:39:13,373
Ik ben zo dankbaar.

656
00:39:13,540 --> 00:39:14,958
En die Megan is echt solide.

657
00:39:15,125 --> 00:39:16,960
Bedank haar nogmaals namens mij.

658
00:39:19,588 --> 00:39:20,922
Je hebt mijn nummer.

659
00:39:24,676 --> 00:39:26,219
Tot ziens.

660
00:39:26,386 --> 00:39:28,388
(verre sirene schettert)

661
00:39:33,810 --> 00:39:36,688
- Het spijt me.
- Ze klinkt oké.

662
00:39:38,273 --> 00:39:39,775
Ik moet terug.

663
00:39:41,526 --> 00:39:44,362
Harry vertelde me een paar dingen
Het had mij niet verteld moeten worden.

664
00:39:44,529 --> 00:39:47,074
- Wat is er met hem aan de hand?
- Nee, ik ben blij.

665
00:39:47,240 --> 00:39:48,658
Maar ik moet terug.

666
00:39:48,825 --> 00:39:50,535
Echt?

667
00:39:52,037 --> 00:39:54,122
Maar je komt nog steeds terug
volgend weekend toch?

668
00:39:54,289 --> 00:39:55,707
Natuurlijk.

669
00:39:55,874 --> 00:39:57,709
Hallo allemaal.

670
00:39:57,876 --> 00:39:59,211
Dag allemaal.

671
00:39:59,377 --> 00:40:00,754
Ik ben koffie aan het zetten.

672
00:40:00,921 --> 00:40:03,715
Ik ga splitsen.

673
00:40:03,882 --> 00:40:05,550
Geweldig feest.

674
00:40:08,261 --> 00:40:11,598
(deur gaat open, sluit)

675
00:40:12,891 --> 00:40:14,976
Ik ga douchen.

676
00:40:20,440 --> 00:40:22,400
(zucht)

677
00:40:26,363 --> 00:40:29,533
"Abendlich Strahlt
der Sonne Auge" speelt

678
00:40:29,699 --> 00:40:31,660
Hoe ging het?

679
00:40:31,827 --> 00:40:33,995
Ze heeft geen operatie nodig.

680
00:40:34,162 --> 00:40:36,581
Het is niet eens kapot.

681
00:40:36,748 --> 00:40:40,043
Kom op.
Laten we naar binnen gaan.

682
00:40:40,210 --> 00:40:42,420
Ik voel me hier nu op mijn gemak.

683
00:40:43,797 --> 00:40:46,007
Ik ben net naar White Plains gereden
en terug naar Farmington.

684
00:40:46,174 --> 00:40:47,759
Ik wil niet zitten
in de keuken, zoals de hulp.

685
00:40:47,926 --> 00:40:49,427
"De hulp"?

686
00:40:49,594 --> 00:40:51,596
Ik ga ervan uit
Je doelt niet op mij.

687
00:40:51,763 --> 00:40:52,973
Wat heeft jou bezield?

688
00:40:53,140 --> 00:40:56,726
Je komt binnen en vraagt me om te verhuizen
gewoon omdat je zin hebt om te verhuizen.

689
00:40:56,893 --> 00:41:00,021
Ik voel me hier op mijn gemak
anders zat ik hier niet!

690
00:41:00,188 --> 00:41:01,606
Klop het af.

691
00:41:01,773 --> 00:41:03,775
Ik ben iedereen moe
zeggen dat ik mijn mond moet houden.

692
00:41:03,942 --> 00:41:05,777
Ik ben niet dom.

693
00:41:05,944 --> 00:41:07,571
Ik spreek Italiaans.

694
00:41:09,156 --> 00:41:10,866
Het spijt me dat ik je in verlegenheid heb gebracht.

695
00:41:11,032 --> 00:41:14,619
Het spijt je dat je vergeten bent mij op de hoogte te stellen
wat ik moet denken.

696
00:41:14,786 --> 00:41:17,372
Raad eens wat.
Ik denk helemaal alleen.

697
00:41:17,539 --> 00:41:20,083
Je bent zo slim.
Waarom stel je je niet kandidaat?

698
00:41:20,250 --> 00:41:21,251
Weet je wat, Henry?

699
00:41:21,418 --> 00:41:24,713
Ik weet niet wat ik ga doen,
maar dat is een goed idee.

700
00:41:24,880 --> 00:41:26,798
(zucht)

701
00:41:31,428 --> 00:41:32,929
(klopt)

702
00:41:34,890 --> 00:41:36,349
Goedemorgen, Michaël.

703
00:41:36,516 --> 00:41:38,059
Hoe is het met je?

704
00:41:40,812 --> 00:41:43,315
Kun je het niet vertellen?
Ik ben mezelf weer.

705
00:41:43,481 --> 00:41:46,484
O, goed.
Ik ben blij dat te horen.

706
00:41:46,651 --> 00:41:49,529
Maar ik wil het wel zeggen
in de helderheid van de dag,

707
00:41:49,696 --> 00:41:51,072
Ik heb gevoelens voor je.

708
00:41:51,239 --> 00:41:53,783
Nou, ik ben gevleid.

709
00:41:53,950 --> 00:41:57,746
En dat gebeurt
Als je met mensen werkt,

710
00:41:57,913 --> 00:41:59,998
maar het is niet echt.

711
00:42:00,165 --> 00:42:02,375
Ik besefte dat het de golven van gegevens waren.

712
00:42:02,542 --> 00:42:04,836
Ze waren me aan het vullen.
Ik moest de release vinden.

713
00:42:05,003 --> 00:42:06,838
Ik heb de druk weggenomen.

714
00:42:07,005 --> 00:42:09,007
Nu stroomt het gewoon door mij heen
zonder mij ook maar enigszins te beïnvloeden.

715
00:42:09,174 --> 00:42:11,051
Er zit een stopcontact in.
Open het.

716
00:42:13,678 --> 00:42:16,181
Dat heb je niet
om mij daarvoor te bedanken.

717
00:42:16,348 --> 00:42:18,600
Het is duidelijk iets
dat heb je zelf gedaan.

718
00:42:20,644 --> 00:42:23,813
(schreeuwt)
Wat is dat?

719
00:42:23,980 --> 00:42:26,900
Het is mijn tepel.
Het is de klep.

720
00:42:28,568 --> 00:42:31,529
Het is raar, ze naaien het dicht,
maar ze nemen het niet af.

721
00:42:31,696 --> 00:42:33,365
Dat moest ik zelf doen.

722
00:42:34,950 --> 00:42:37,786
Hoe dan ook, ik ben dankbaar,
dus ik wilde het laten zien.

723
00:42:47,295 --> 00:42:49,464
Michaël, ga zitten.

724
00:42:52,175 --> 00:42:54,052
Ik wil dat je hier wacht.

725
00:43:11,027 --> 00:43:13,071
Heeft meneer Ginsberg u gevonden?

726
00:43:17,701 --> 00:43:19,995
"Savoye" spelen

727
00:43:39,472 --> 00:43:41,808
Jim, Lou.
Sorry dat ik stoor.

728
00:43:43,518 --> 00:43:46,187
Jij moet Les zijn.
Don Draper.

729
00:43:46,354 --> 00:43:47,731
Maffiabaas.

730
00:43:47,897 --> 00:43:50,775
Dit zijn Stephen en Tony.

731
00:43:50,942 --> 00:43:52,319
We hadden je niet verwacht, Don.

732
00:43:52,485 --> 00:43:54,779
Dat weet ik en ik bied mijn excuses aan.

733
00:43:54,946 --> 00:43:57,198
Ik wilde het alleen maar zeggen
iets wat ik denk

734
00:43:57,365 --> 00:44:00,035
deze heren van Philip Morris
zijn te beleefd om te zeggen.

735
00:44:00,201 --> 00:44:01,953
Wij weten wie je bent

736
00:44:02,120 --> 00:44:04,956
en we praten alleen maar
over een presentatie op dit moment.

737
00:44:05,123 --> 00:44:08,126
Maar we hebben wel een probleem
werken met de mens

738
00:44:08,293 --> 00:44:10,378
die onze keel doorsneed
in 'De New York Times'.

739
00:44:12,589 --> 00:44:16,217
Nou ja, als je dat was
om ons een kans te geven,

740
00:44:16,384 --> 00:44:19,346
Ik ben voorbereid
het agentschap te verlaten.

741
00:44:21,139 --> 00:44:24,476
Don, bedankt dat je dat zegt
zodat wij dat niet hoeven te doen.

742
00:44:25,810 --> 00:44:27,270
Ken de man gewoon
die die brief schreef

743
00:44:27,437 --> 00:44:30,940
probeerde zijn bedrijf te redden,
vernietig de jouwe niet.

744
00:44:31,107 --> 00:44:35,904
Net als Lou heb ik meer dan 10 jaar
van tabakservaring.

745
00:44:36,071 --> 00:44:37,822
Sinds mijn eerste dag
over Lucky Strike,

746
00:44:37,989 --> 00:44:40,325
de overheid
was een steiger aan het bouwen

747
00:44:40,492 --> 00:44:41,910
voor uw hele branche.

748
00:44:42,077 --> 00:44:43,703
En ik vond een manier om te blijven
die executie

749
00:44:43,870 --> 00:44:48,041
in '60, '62, '64 en '65.

750
00:44:51,294 --> 00:44:54,547
Ik ben ook de enige sigarettenman
die met de oppositie om de tafel zat.

751
00:44:56,299 --> 00:44:58,510
Zij deelden
hun strategie met mij

752
00:44:58,676 --> 00:45:00,845
en ik weet hoe ik het moet verslaan.

753
00:45:01,012 --> 00:45:03,515
Dat kan waar zijn,

754
00:45:03,681 --> 00:45:06,267
maar we keren ons niet tegen onze vrienden
net zo gemakkelijk als jij.

755
00:45:08,853 --> 00:45:11,064
Ik blijf maar denken
wat je vrienden

756
00:45:11,231 --> 00:45:15,902
bij American Tobacco zou denken
als je mij mijn excuses aanbood.

757
00:45:16,069 --> 00:45:18,363
Dwing mij in uw dienst.

758
00:45:20,448 --> 00:45:22,909
Ze zijn nog steeds je concurrentie,
zijn ze niet?

759
00:45:26,955 --> 00:45:28,832
Heren, bedankt
voor jouw tijd.

760
00:45:41,553 --> 00:45:43,763
Ga weg nu het nog kan!

761
00:45:46,433 --> 00:45:48,226
Ik ga met hem naar beneden rijden.

762
00:45:56,818 --> 00:45:58,945
(zoemend, zoemend)

763
00:46:01,739 --> 00:46:04,451
(verkeer schettert)

764
00:46:08,204 --> 00:46:09,747
Je bent ongelooflijk.

765
00:46:09,914 --> 00:46:11,291
Bedankt.

766
00:46:22,177 --> 00:46:25,346
Je denkt dat dit gaat
om je te redden, nietwaar?

767
00:46:28,475 --> 00:46:31,311
"Alleen papa die kan lopen
de lijn" speelt

768
00:46:34,063 --> 00:46:35,690
(fluitjes)

769
00:46:35,857 --> 00:46:37,108
Taxi!

770
00:46:37,275 --> 00:46:39,777
♪ En ik krijg
ben er behoorlijk moe van ♪

771
00:46:39,944 --> 00:46:42,363
♪ Je stapt steeds buiten de lijn
en knoeien met mijn geest ♪

772
00:46:43,072 --> 00:46:46,201
♪ Als je enig verstand had,
je zou stoppen ♪

773
00:46:46,367 --> 00:46:48,953
♪ Want sinds jij dat was
een klein klein meisje ♪

774
00:46:49,120 --> 00:46:51,998
♪ Je zei dat ik de enige man was
in deze hele wereld ♪

775
00:46:52,165 --> 00:46:54,667
♪ Nu kun je beter nadenken,
dan vind je ♪

776
00:46:54,834 --> 00:47:00,298
♪ Jij hebt de enige papa
dat zal de lijn bewandelen ♪

777
00:47:04,552 --> 00:47:07,889
♪ Ik blijf elke dag werken,
het enige wat je wilt doen is ♪ spelen

778
00:47:08,056 --> 00:47:10,433
♪ Ik ben het zat om de hele nacht buiten te blijven ♪

779
00:47:10,600 --> 00:47:13,394
♪ Ik kom los
van je grappige kleine buien ♪

780
00:47:13,561 --> 00:47:16,231
♪ Nu, lieverd, schatje,
dat klopt niet ♪

781
00:47:16,397 --> 00:47:19,400
♪ Want sinds jij dat was
een klein klein meisje ♪

782
00:47:19,567 --> 00:47:22,529
♪ Je zei dat ik de enige man was
in deze hele wereld ♪

783
00:47:22,695 --> 00:47:24,906
♪ Nu kun je beter nadenken,
dan vind je ♪

784
00:47:25,073 --> 00:47:30,203
♪ Jij hebt de enige papa
dat zal de grens bewandelen. ♪

